ÂLİ İMRÂN-23

"ÂLİ İMRÂN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<3/ÂLİ İMRÂN-23>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوْتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

E lem tera ilellezîne ûtû nasîben minel kitâbi yud’avne ilâ kitâbillâhi li yahkume beynehum summe yetevellâ ferîkun minhum ve hum mu’ridûn(mu’ridûne).

Kendilerine Kitab'dan nasip verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermek için Allah'ın Kitab'ına davet olunuyorlar, sonra onlardan bir grub geri dönüyor ve onlar yüz çevirenlerdir.

1.	e lem tera	: görmedin mi
2.	ilâ ellezîne	: onlar
3.	ûtû nasîben	: nasip verildi
4.	min el kitâbi	: kitaptan
5.	yud'avne	: davet edilirler, çağrılırlar
6.	ilâ kitâbi allâhi	: Allah'ın kitabına
7.	li yahkume	: hüküm vermek için, hükmetmek için
8.	beyne-hum	: kendi aralarında
9.	summe	: sonra
10.	yetevellâ	: yüz çevirirler, dönerler
11.	ferîkun	: bir fırka, bir grup, topluluk
12.	min-hum	: onlardan
13.	ve hum	: ve onlar
14.	mu'ridûne	: yüz çevirenler, dönenler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, Mekke'de bulunan yahudilere ve hristiyanlara onların peygamberlerinden bu tarafa gelen bir nasibi vermiş ama iblis, asırlar sonra, insanların çoğunu Allah'ın yolundan saptırmayı başarmıştır. Kendilerine bu nasip verildiği halde; yani Hz. Musa ve ona tâbî olanların hepsi Allah'a ruhlarını, vechlerini, nefslerini, iradelerini teslim ettikleri halde, onlardan Peygamber Efendimiz (S.A.V) zamanında yaşayanlar o nasibe sahip olmalarına rağmen kavimlerinin çağrıldıkları bu Kitab'a tâbî olmamışlar. Çünkü o Kitap (Kur'ân-ı Kerim) onların peygamberlerinin söylediği şeyin aynını söylemektedir. O devirde de insanlar ruhlarını, vechlerini, nefslerini ve iradelerini Allah'ın daveti üzerine Allah'a teslim etmişlerdir. Peygamber Efendimiz (S.A.V) ve onun sahâbesi de aynı şeyi yapmıştır. İnsanlar aynı şeyi yapmaya davet edilmiştir. Onların arasında da aynı şeyi yapanlar bu âyetin dışındadır.

Allahû Tealâ her seferinde Kur'ân'ı okuyanlara hatırlatmaktadır:

3/ÂLİ İMRÂN-20: Fe in hâccûke fe kul eslemtu vechiye lillâhi ve menittebean(menittebeani), ve kul lillezîne ûtûl kitâbe vel ummiyyîne e eslemtum, fe in eslemû fe kadihtedev, ve in tevellev fe innemâ aleykel belâg(belâgu), vallâhu basîrun bil ibâd(ibâdi).

Bundan sonra eğer seninle tartışırlarsa o zaman onlara de ki: "Ben ve bana tâbi olanlar vechimizi (fizik vücudumuzu) Allah'a teslim ettik. O kitab verilenlere ve ümmîlere: "Siz de vechinizi (fizik vücudunuzu) (Allah'a) teslim ettiniz mi?" de. Eğer teslim ettilerse, o taktirde, hidayete ermişlerdir. Ve eğer yüz çevirirlerse, o zaman sana düşen sadece tebliğdir. Ve Allah, kullarını en iyi görendir.

Peygamber Efendimiz (S.A.V) devrinde yaşayan hristiyanlardan ve yahudilerden bir kısım insanların ruhlarını da vechlerini de Allah'a teslim ettikleri kesindir. Burada da (Al-i İmran-23) Allahû Tealâ bu sebeple "Onlardan bir fırka yüz çeviriyor." buyurmaktadır. Onların da bir kısmı aynen örf ve adetlerini devam ettiriyorlar. Bu örf ve adet Peygamber Efendimiz (S.A.V) ve sahâbeyle aynıdır. Ama bir kısım insanlar burada çevriliyorlar. Büyük kısım ne yazık ki Allah'ın emirlerini uygulamayı tamamen unutmuş, devredışı kalmış.

Sadece Peygamber Efendimiz (S.A.V)'e itaat etmedikleri için değil; sahibi olduklarını zannettikleri dînin de gereklerini yerine getirmedikleri, kendi peygamberlerine de ihanet ettikleri için Allahû Tealâ onlara "dönekler" demektedir. Çünkü yahudilerin peygamberi Hz. Musa, hristiyanların peygamberi Hz. İsa ve onlara tâbî olanlar Peygamber Efendimiz (S.A.V)'le aynı şeyleri gerçekleştirmişler. Putperestler, ateşe tapanlar, hristiyanların ve yahudilerin bir kısmı Allah'ın âyetlerinden sapmışlardır. Ama hristiyanlardan da yahudilerden de bir kısım, tıpkı sahâbe gibi namaz kılıyorlar, Allah'ın emirlerini yerine getiriyorlar, Allah'a teslim oluyorlar. Onlar da hanif dîninin sahipleri ama kendi peygamberlerinden gelen usulleri devam ettirmektedirler. Onların da namaz kıldıkları, zekât verdikleri, zikir yaptıkları Kur'ân-ı Kerim'le müsellem. Allahû Tealâ, kesin olarak hristiyanların arasında da yahudilerin arasında da namaz kılanlar, oruç tutanlar, zekât verenler sabahlara kadar zikredenler, secde ve kıyam yapanlar olduğunu söylemektedir.

3/ÂLİ İMRÂN-23

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Kendilerine Kitab'dan nasip verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermek için Allah'ın Kitab'ına davet olunuyorlar, sonra onlardan bir grub geri dönüyor ve onlar yüz çevirenlerdir.
Diyanet İşleri	:	Kendilerine Kitap’tan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hüküm vermesi için Allah’ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Görmez misin kitaptan, kendilerine bir pay verilenleri; aralarında hakemlik etsin diye Allah'ın kitabına çağrılırlar da sonra onların bir kısmı arkalarını çevirir; onlar zâten bunu âdet edinmiştir.
Adem Uğur	:	(Resûlüm!) Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri (yahudileri) görmez misin ki, aralarında hükmetmesi için Allah'ın Kitab'ına çağırılıyorlar da, sonra içlerinden bir gurup cayarak geri dönüyor.
Ahmed Hulusi	:	Vahyedilen bilgilerden bir nasip verilmiş olanları görmedin mi; aralarında hüküm verilmesi için Allâh vahyine davet ediliyorlar, sonra onlardan bazıları yüz çevirip gidiyor.
Ahmet Tekin	:	Bu mükemmel kutsal kitaptaki bir kısım emir ve hükümleri uygulamakla sorumlu tutulan yahudi âlimlerini görmüyor musun? Aralarındaki ihtilâflı konularda hakem olması, idarî düzene esas teşkil etmesi için Allah’ın kitabına imana, tamamını uygulamaya davet ediliyorlar da, içlerinden bir kısmı tebliğ faaliyetine karşı tedbirler alarak yüz çevirip, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirmeye devam ediyorlar.
Ahmet Varol	:	Kendilerine Kitab'dan bir pay verilenleri görmedin mi! Aralarında hüküm vermesi üzere Allah'ın Kitab'ına çağrılıyorlar, sonra içlerinden bir topluluk yüz çeviriyor. Onlar zaten sürekli yüz çeviricidirler.
Ali Bulaç	:	Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında Allah'ın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.
Ali Fikri Yavuz	:	Tevrat’dan kendilerine bir miktar nasip verilenleri görmez misin ki, aralarında hüküm vermek için Allah’ın kitabına dâvet olunuyorlar da sonra onlardan bir zümre, o Tevrat’ın hükmüne arkasını çeviriyor. Onlar böyle hakikatlerden yüz çevirmeyi âdet edinenlerdir. (Bu âyet-i kerime, zina eden iki yahudi hakkında nâzil olmuştur: Hazreti Peygamber Efendimizin hakemliğine müracaat etmişler ve Rasûlü Ekrem Aleyhisselâm Tevrat ahkâmına göre recmedilmelerine “taşlanarak öldürülmelerine” hüküm verince kızmışlar ve Tevrat’ın hükmünü tanımıyarak çekip gitmişlerdi.)
Bekir Sadak	:	Kendilerine Kitabdan bir pay verilenleri, gormedin mi? Onlar aralarinda hukum vermek icin Allah'in Kitabina cagirilmislar sonra onlardan bir takimi donmuslerdir. Onlar temelli yuz cevirenlerdir.
Celal Yıldırım	:	Kendilerine kitap (Tevrat)tan bir pay verilenleri görmedin mi ? Aralarında hükmetmek için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar; sonra içlerinden bir (ilim adamı) topluluğu yüzçevirerek dönüp gidiyor.
Diyanet İşleri (eski)	:	Kendilerine Kitapdan bir pay verilenleri, görmedin mi? Onlar aralarında hüküm vermek için Allah'ın Kitabına çağırılmışlar, sonra onlardan bir takımı dönmüşlerdir. Onlar temelli yüz çevirenlerdir.
Diyanet Vakfi	:	(Resûlüm!) Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri (yahudileri) görmez misin ki, aralarında hükmetmesi için Allah'ın Kitab'ına çağırılıyorlar da, sonra içlerinden bir gurup cayarak geri dönüyor.
Edip Yüksel	:	Kitaptan kendilerine bir pay verilmiş olanlara baksana, aralarında hükmetmeleri için ALLAH'ın kitabına çağrılıyorlar da onlardan bir grup yüz çevirip geri dönüyor.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Baksan â o kendilerine kitabdan bir nasıb verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allahın kitabına da'vet olunuyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüb gidiyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allah'ın kitabına davet olunuyorlar da içlerinden bir kısmı, yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Görmüyor musun, o kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanlar, aralarında hüküm vermek için Allah'ın kitabına davet olunuyorlar da, sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyorlar.
Fizilal-il Kuran	:	Allah'ın kitabından kendilerine bir pay verilmiş olanları görmedin mi? Bunlar aralarında hüküm versin diye Allah'ın kitabına çağırılıyorlar, fakat sonra aralarından bir grup bu kitaba karşı çıkarak sırt çeviriyor.
Gültekin Onan	:	Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi ? Aralarında Tanrı'nın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, İşte böyle arka dönenlerdir.
Hasan Basri Çantay	:	Kitabdan (Tevratdan) kendilerine bir nasıyb verilmiş olanları görmedin mi ki Allahın Kitabı — aralarında hakem olmak için — çağırılıyorlar da sonra onlardan bir zümre (o Kitaba) arkasını çeviriyor. Onlar böyle (hakıykatlerden) yüz çevirmeyi âdet edinmiş kimselerdir.
Hayrat Neşriyat	:	Kendilerine Kitab’dan (Tevrât’tan) bir nasib verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermesi için Allah’ın Kitâbı’na da'vet olunuyorlar da, sonra onlardan bir kısmı, kendileri (hakkı kabûlden) kaçınan kimseler olarak geri dönüyorlar.
İbni Kesir	:	Kendilerine Kitab'tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.
Muhammed Esed	:	(Daha önce) vahiyden kendilerine pay verilenleri bilmez misin? Onlara aralarında hüküm verirken Allah'ın kelamına başvurmaları yolunda çağrı yapılmıştır; ama bazısı, inatla (ondan) yüz çevirir;
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Görmedin mi kendilerine kitaptan bir nâsip verilmiş olanları ki, aralarında hükmetmesi için Allah'ın kitabına davet olunurlar da sonra onlardan bir zümre yüz çevirir. Ve onlar kaçınan kimselerdir.
Ömer Öngüt	:	Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermek üzere Allah'ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir grup yüz çevirerek dönüyorlar.
Şaban Piriş	:	Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hakem olarak Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir kısmı dönüp uzaklaşıyor. Onlar, işte böyle yüz çevirenlerdir.
Suat Yıldırım	:	Baksana o kendilerine kitaptan bir pay verilenlere! Aralarında hakem olması için Allah’ın kitabına dâvet ediliyorlar da, sonra onlardan bir grup yüz çevirerek dönüp gidiyorlar.
Süleyman Ateş	:	Baksana Kitaptan kendilerine bir pay verilmiş olanlar, aralarında hüküm versin diye Allâh'ın Kitabına çağırılıyorlar da sonra onlardan bir topluluk yüz çevirerek dönüyorlar.
Tefhim-ul Kuran	:	Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında Allah'ın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.
Ümit Şimşek	:	Kendilerine kitaptan bir nasip verilenleri görmedin mi? Onlar, aralarında hüküm vermek için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar; sonra da onlardan bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanlara bak, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabı'na çağırılıyorlar da içlerinden bir zümre yüz çevirerek dönüp gidiyor.