EN'ÂM-106

"EN'ÂM Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<6/EN'ÂM-106>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

İttebi’ mâ uhıye ileyke min rabbik(rabbike), lâ ilâhe illâ huve, ve a’rıd anil muşrikîn(muşrikîne).

Rabbinden sana vahyolunana tâbî ol. O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.

1.	ittebi'	: tâbî ol
2.	mâ uhıye	: vahyolunan şey
3.	ileyke	: sana
4.	min rabbi-ke	: senin Rabbinden
5.	lâ ilâhe	: ilah yoktur
6.	illâ	: ...'den başka
7.	huve	: O
8.	ve a'rıd	: ve yüz çevir
9.	an el muşrikîne	: müşriklerden

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ Ankebut Suresinin 45. âyet-i kerimesinde: "Sana kitaptan vahyedileni oku, anlat, mânâsını söyle!" buyurur. Öyle söyleyerek, "Sen nasıl tâbî olduysan, onları da tâbî kıl!" demek istemektedir.

29/ANKEBÛT-45: Utlu mâ ûhıye ileyke minel kitâbi ve ekımıs salât(salâte), innes salâte tenhâ anil fahşâi vel munker(munkeri), ve le zikrullâhi ekber(ekberu), vallâhu ya’lemu mâ tasneûn(tasneûne).

Kitaptan sana vahyedilen şeyi oku ve salâtı ikâme et (namazı kıl). Muhakkak ki salât (namaz), fuhuştan ve münkerden nehyeder (men eder). Ve Allah'ı zikretmek mutlaka en büyüktür. Ve Allah, yaptığınız şeyleri bilir.

Burada da Allahû Tealâ "vahdaniyet" prensibini ortaya koymaktadır. Bütün peygamberler ve onların zamanındaki tâbî olanların hepsi sadece bir tek ilâha, Allah'a tapmışlardır. Bütün peygamberler ve onlara tâbî olanlar, ruhlarını, vechlerini, nefslerini ve iradelerini Allah'a teslim ederek, Allah'a kul olmuşlardır.

Taşlardan putlar yapıp, sonra da onlara tapan, "Allah'tan başka tanrılar var.", "Hz. İdris, Allah'ın oğludur.", "Hz. İsa Allah'ın oğludur." ,"Hz. Meryem, Hz. İsa ve Allah, üç ilâhtır.", "Hz. İsa, Ruh'ul Kudüs ve Allah, üç ilâhtır." diyen insanlar vardır. Allahû Tealâ bütün bunların doğru olmadığını, sadece bir tek ilâh olduğunu, O'nun da "El ilâh", Allah olduğunu söylemektedir.

Burada hanif fıtratının temeli bir defa daha ortaya konulmaktadır. Hanif fıtratının temelinde tek Allah'a inanmak vardır. Hanif fıtratının İslâm'ın kâinatın tek dîninin (hangi lisanda, hangi ismi alırsa alsın) Allah'a teslim olmanın, temelinde tek Allah vardır. Birinci şart, tek Allah'a inanmak, O'na ruhuyla, vechiyle, nefsiyle ve iradesiyle teslim olmaktır. İşte Allah'tan vahyolunan şey; Allah'ın kulu olmak, Allah'a üç cesetle ve iradeyle teslim olmaktır. Bu, Allahû Tealâ'nın temel emridir. Ve Allah, buna mutlaka uyulmasını ister.

Bu âyetle tek Allah'ın varlığı, başka bir ilâhın asla olmadığı, olmayacağı bir defa daha açıklanmıştır.

6/EN'ÂM-106

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Rabbinden sana vahyolunana tâbî ol. O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Diyanet İşleri	:	Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Rabbinden sana vahyedilene uy, ondan başka tapacak yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Adem Uğur	:	Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Ahmed Hulusi	:	Sana Rabbinden vahyolunana tâbi ol! İlâh yok, sadece "HÛ"! Şirk inancında olanlardan yüz çevir!
Ahmet Tekin	:	Rabbinden sana vahyolunana, Kur’ân’a tâbi ol. Hak ilâh yalnızca O’dur. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşriklerle, putperestlerle münakaşadan vazgeç, onların faaliyetlerine karşı tedbir al.
Ahmet Varol	:	Sana Rabbinden vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan da yüz çevir.
Ali Bulaç	:	Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz	:	Rabbin tarafından sana vahyolunana tâbi ol ki, ondan başka hiç bir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir.
Bekir Sadak	:	Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan baska tanri yoktur, puta tapanlardan yuz cevir.
Celal Yıldırım	:	Sana Rabbinden vahyedilene uy !. O'ndan başka ilâh yoktur. Allah'a eşortak koşanlardan yüzçevir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.
Diyanet Vakfi	:	Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Edip Yüksel	:	Rabbinden sana indirilene uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol başka ilâh yok ancak o, müşriklere bakma
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Sen müşriklere bakma!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
Fizilal-il Kuran	:	Rabbinden sana gelen vahye uy, O'ndan başka ilâh yoktur, O'na ortak koşanlardan yüz çevir.
Gültekin Onan	:	rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Hasan Basri Çantay	:	Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir.
Hayrat Neşriyat	:	Rabbinden sana vahyolunana tâbi' ol! O’ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir!
İbni Kesir	:	Rabbından sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Muhammed Esed	:	Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki Ondan başka ilah yoktur- ve Onunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Sen, Rabbin cânibinden sana vahyolunana tâbi ol, O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Ömer Öngüt	:	Rabbinden sana vahy olunana uy! O'ndan başka ilâh yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Şaban Piriş	:	Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.
Suat Yıldırım	:	Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona tâbi ol. O’ndan başka tanrı yoktur. Onun için, sen de müşriklerden uzak dur.
Süleyman Ateş	:	Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma!
Tefhim-ul Kuran	:	Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Ümit Şimşek	:	Rabbinden sana vahyedilene uy. Ondan başka tanrı yoktur. Müşriklere ise aldırma.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Rabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!