A'RÂF-121

"A'RÂF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<7/A'RÂF-121>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالُواْ آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ

Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

“Âlemlerin Rabbine biz îmân ettik.” dediler.

1.	kâlû	: dediler
2.	âmen-nâ	: biz îmân ettik
3.	bi rabbi el âlemîn	: âlemlerin Rabbine

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Firavun ve şehrin ileri gelenleri değil ama topladıkları sihirbazlar, Hz. Musa'nın yaptığının bir sihir olmadığını farkettiler. Kendi sihirleriyle, onun ortaya koyduğunu görüp, karşılaştırdıkları zaman yaptıkları sihrin bir hiç olduğunu idrak ettiler. Ve Hz. Musa'nın önünde secde ettiler.

Bu, Allahû Tealâ'nın ilmiyle ortaya konan, onları kat kat aşan bir husustur. Onların ilmi şeytandan gelir. Hz. Musa ise o sırada Allah'tan yardım almıştır.

7/A'RÂF-121

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	“Âlemlerin Rabbine biz îmân ettik.” dediler.
Diyanet İşleri	:	“Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	İnandık dediler, âlemlerin Rabbine.
Adem Uğur	:	Âlemlerin Rabbine iman ettik dediler.
Ahmed Hulusi	:	Dediler ki: "İman ettik Rabb-ül âlemîn'e. . . "
Ahmet Tekin	:	Sihirbazlar: 'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine iman ettik' dediler.
Ahmet Varol	:	'Alemlerin Rabbine iman ettik.
Ali Bulaç	:	"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
Ali Fikri Yavuz	:	“Biz Âlemlerin Rabbine,
Bekir Sadak	:	(120-12) 2 Sihirbazlar secdeye kapanip, «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
Celal Yıldırım	:	(120-121-122) Ve sihirbazlar secdeye kapandılar da «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine imân ettik» dediler.
Diyanet İşleri (eski)	:	(120-122) Sihirbazlar secdeye kapanıp, 'Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık' dediler.
Diyanet Vakfi	:	(121-122) «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
Edip Yüksel	:	'Evrenlerin Rabbine inandık,' dediler,
Elmalılı Hamdi Yazır	:	İyman ettik, dediler: o rabbül'âlemîne
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	«Alemlerin Rabbine,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	«Âlemlerin Rabbine iman ettik.» dediler.
Fizilal-il Kuran	:	Tüm varlıkların Rabbine inandık dediler.
Gültekin Onan	:	"Alemlerin rabbine inandık" dediler.
Hasan Basri Çantay	:	(121-122) «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Hârunun Rabbine îman etdik» dediler.
Hayrat Neşriyat	:	(121-122) 'Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine îmân ettik!' dediler.
İbni Kesir	:	Dediler ki: Alemlerin Rabbına iman ettik.
Muhammed Esed	:	"Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»
Ömer Öngüt	:	“Âlemlerin Rabbine iman ettik. ” dediler.
Şaban Piriş	:	(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
Suat Yıldırım	:	(121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun’un Rabbine!"
Süleyman Ateş	:	"Âlemlerin Rabbine inandık!" dediler.
Tefhim-ul Kuran	:	«Alemlerin Rabbine iman ettik» dediler.
Ümit Şimşek	:	'Âlemlerin Rabbine iman ettik,' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk	:	"Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler;