A'RÂF-119

Anasayfa » A'RÂF Suresi » A'RÂF-119
share on facebook  tweet  share on google  print  

A'RÂF-119

"A'RÂF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<7/A'RÂF-119>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَاغِرِينَ

Fe gulibû hunâlike venkalebû sâgırîn(sâgırîne).

Böylece orada yenildiler ve zelil olarak geri döndüler.  
1. fe : o zaman, böylece, artık
2. gulibû : onlara gâlip gelindi (onlar mağlup oldular, yenildiler)
3. hunâlike : orada
4. ve inkalebû : ve geri döndüler
5. sâgırîne : (küçülmüşler olarak) alçalmış, küçük düşen, zelil olan kimseler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Bir önceki ayette ifade edildiği üzere, Hz. Musa asasını yere atınca, asa canlanmış ve firavunun sihirbazlarının gösterdikleri şeyleri yutmuştur. Böylece firavun ve orada bulunan ileri gelenler küçük duruma düşmüşlerdir.

7/A'RÂF-119

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr : Böylece orada yenildiler ve zelil olarak geri döndüler.
Diyanet İşleri : Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Oracıkta yenildiler ve hor, hakir bir halde yaptıklarından ferâgat ettiler.
Adem Uğur : İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Ahmed Hulusi : Orada yenildiler. . . Küçük düştüler!
Ahmet Tekin : İşte Firavun ve kavmi orada yenildi. Küçük düşerek geri döndüler.
Ahmet Varol : Onlar burada yenildiler ve zelil oldular.
Ali Bulaç : Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Ali Fikri Yavuz : İşte orada yenilmişler ve küçülerek geri dönmüşlerdi.
Bekir Sadak : Iste orada yenildiler, kucuk dustuler.
Celal Yıldırım : Artık sihirbazlar orada yenilgiye uğradılar ve alçalmış, küçülmüş olarak gerisingeri döndüler.
Diyanet İşleri (eski) : İşte orada yenildiler, küçük düştüler.
Diyanet Vakfi : İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Edip Yüksel : İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık orada mağlûb olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.
Fizilal-il Kuran : Orada yenilgiye uğradılar ve burunları (onurları) kırılıverdi.
Gültekin Onan : Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).
Hasan Basri Çantay : Artık orada yenildiler, zelîl ve makhur geri döndüler.
Hayrat Neşriyat : Artık orada mağlûb oldular ve (kendilerini üstün görüyorlar iken) küçük düşen kimselere döndüler.
İbni Kesir : İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.
Muhammed Esed : Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık orada mağlup oldular ve zelil kimseler olarak geri dönüverdiler.
Ömer Öngüt : İşte orada yenildiler, küçük düştüler.
Şaban Piriş : Orada yenildiler ve küçük düştüler.
Suat Yıldırım : İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.
Süleyman Ateş : Orada yenildiler, küçük düştüler.
Tefhim-ul Kuran : Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Ümit Şimşek : Oracıkta mağlûp oldular ve küçük düştüler.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada mağlup oldular, küçük düştüler.
Kaynak : İmam İskender Ali Mihr
Tür : Diğer Tarih : 2.11.2018
[ Tüm yazılara ulaşmak için burayı tıklayınız. ]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205206

Sure Adına Göre Sırala

 

 

 

 

Sayfa Ziyaret Sayacı
94.495