HÛD-98

"HÛD Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

Yakdumu kavmehu yevmel kıyâmeti fe evredehumun nâr(nâre), ve bi’sel virdul mevrûd(mevrûdu).

(Firavun), kıyâmet günü kavminin önüne geçerek böylece onları ateşe götürecek. Ve girilen yer (ne) kötü bir yerdir.

1.	yakdumu	: öne geçecek, önderlik yapacak
2.	kavme-hu	: onun kavmi, kendi kavmi
3.	yevme el kıyâmeti	: kıyâmet günü
4.	fe	: böylece
5.	evrede-hum	: onları girdirdi (götürür, götürecek)
6.	en nâre	: ateş
7.	ve bi'se	: ve (ne) kötü
8.	el virdu	: yer
9.	el mevrûdu	: vardıkları yer, girdikleri yer

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Bir evvelki âyette Allahû Tealâ, firavunun irşad yetkisinin sahibi olmadığını buyurmuştu. Hz. Musa'yı, firavuna ve firavunun önde gelenlerine göndermiş ama onlar firavunun emirlerine uymuşlardı. Firavunun emri ise irşada götürücü değildi. Bu âyet-i kerimede bu durumun sonuçları söylenmiştir. Allahû Tealâ: "Girilen yer ne kötü bir yerdir, cehennemdir, ateştir." diyerek, firavunun kıyâmet günü, kavminin önüne geçeceğini, emrine uyanların hepsini ateşe götüreceğini söylemektedir.

Allahû Tealâ, her devirde Allah'ın yoluna ulaştırmaya vesile olanları, önder olarak tayin etmiştir. Ve insanların çoğu, Allah'ın tayinini ellerinin tersiyle iterek başka birinin emrine bağlanmışlardır. O emir ise irşad edici olmadığı için insanlar nefs tezkiyesi, tasfiyesi yapamayıp mutsuzluk içinde yaşamışlardır. Bu, firavunun kavminde de böyle olmuştur. Bütün devirlerde Allah'ın resûlleri bütün kavimlerde reddedilmişlerdir. O resûllerin etrafında toplanan az bir insan topluluğu ise sulh ve sukûnu, mutluluğu yaşamışlardır. Böyle bir dizaynda onların yaşadıkları bu sulh ve sukûn hali, mutluluk hali ne yazık ki diğer kitleyi Allah'ın boyasıyla boyayamaz. O'nun boyasıyla boyanmak için kişinin kendi iradesiyle Allah'ın yolunu seçmesi gerekmektedir.

Önemli bir husus da şudur: Kim hangi devirde yoldan çıkardığı kişilere önderlik etmişse, kıyâmet gününde yine kendisi önderlik edecek, hepsi beraber cehenneme gideceklerdir. Kim de hangi devirde insanları hidayete almışsa, hidayet için çarpışmışsa, kurtarabildiği insanlara yine o önder olacak ve onları cennete götürecektir.

Sonuç olarak, Allah'ın şahitleri her devirde ya doğruya ya yanlışa şahitlerdir. Firavun ve etrafındaki kişiler, yanlışın şahitleriydi. Ve kıyâmet günü, firavun kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Hz. Musa, kendisine tâbî olanların önüne geçecek ve onları Allah'ın cennetine götürecektir.

11/HÛD-98

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	(Firavun), kıyâmet günü kavminin önüne geçerek böylece onları ateşe götürecek. Ve girilen yer (ne) kötü bir yerdir.
Diyanet İşleri	:	Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!
Abdulbaki Gölpınarlı	:	O, kıyâmet günü de kavminin önüne düşecektir ve artık onları ateşe götürmüş, gitmiştir ve vardıkları yer, ne de kötü yerdir.
Adem Uğur	:	Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Ahmed Hulusi	:	(Firavun) kıyamet sürecinde halkının önüne geçip önderlik eder. . . (İşte) onları ateşe ulaştırır! O varılan yer ne kötü bir yerdir.
Ahmet Tekin	:	Firavun kıyamet günü, kavminin önüne düşecek, dünyadaki bâtıl yönetiminin, hakka isyanının sonucu olarak onları ateşe sürükleyecektir. Ciğerlerini soğutmak, hararetlerini söndürmek için varılan yer ne kötü bir yerdir.
Ahmet Varol	:	Kıyamet günü kavmine öncülük ederek onları ateşe götürür. Vardıkları yer ne kadar da fena bir yerdir!
Ali Bulaç	:	O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..
Ali Fikri Yavuz	:	Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. O varılan yer de, ne kötü bir yerdir!...
Bekir Sadak	:	Firavun, kiyamet gununde milletine onculuk eder, onlari cehenneme goturur. Gittikleri yer ne kotu yerdir!
Celal Yıldırım	:	Fir'avn Kıyamet günü kavminin önüne düşer de onları (suya götürür gibi) ateşe götürür. Varacakları yer ne kötü yerdir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir!
Diyanet Vakfi	:	Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Edip Yüksel	:	Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır. Girdikleri yer ne kötü bir mekandır!
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Kyamet günü kavminin önüne düşer, derken onları suya götürür gibi ateşe götürmüştür, o varılan da ne fena maslaktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları suya götürür gibi ateşe götürecektir. O varılan yer de ne fena maslaktır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.
Fizilal-il Kuran	:	Kıyamet günü, Firavun soydaşlarının önüne düşerek onları cehenneme götürdü. Vardıkları yer ne fena bir yerdir!
Gültekin Onan	:	O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..
Hasan Basri Çantay	:	O, kıyaamet günü kavminin önüne düşecekdir. Artık o, bunları (suya götürür gibi) ateşe götürmüşdür. Vardıkları o yer ne kötü yerdir.
Hayrat Neşriyat	:	(Fir'avun kavmini dünyada denize sokup boğduğu gibi) kıyâmet gününde (de)kavminin önüne geçer de onları (suya götürür gibi) ateşe götürür. (Güyâ rehberlik ettiği) o vardıkları yer, ne kötü yerdir!
İbni Kesir	:	O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer.
Muhammed Esed	:	(Ve bu yüzden de) Kıyamet Günü halkının önüne düşüp, (bu dünyadaki batıl yönetimin bir) sonuc(u) olarak onları ateşe sürükleyecek; ne kötü bir menzil bu sürüklendikleri!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Kıyamet gününde kavminin önüne düşer. Derken onları ateşe götürmüş olur. Ve ne fena bir sudur, o varılmış olan su.
Ömer Öngüt	:	Firavun kıyamet gününde kavmine öncülük eder, onları cehenneme götürür. Ne kötü yerdir onların vardıkları yer!
Şaban Piriş	:	(Firavun), Kıyamet günü halkına öncülük eder. Onları ateşe götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir.
Suat Yıldırım	:	O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir. Vardıkları o yer ne fena bir yerdir!
Süleyman Ateş	:	(Fir'avn), kıyâmet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fenâ bir yerdir!
Tefhim-ul Kuran	:	O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..
Ümit Şimşek	:	Kıyamet gününde Firavun kavminin önüne düşer ve onları ateşe götürür. Ne kötü bir yerdir girdikleri o yer!
Yaşar Nuri Öztürk	:	Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!