HİCR-83

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-83>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Fe ehazethumus sayhatu musbıhîn(musbıhîne).

Böylece sabah vaktine erenleri (sabaha çıkanları), bir sayha (korkunç bir ses) yakaladı.

1.	fe	: böylece
2.	ehazet-hum	: onları aldı (yakaladı)
3.	es sayhatu	: korkunç bir ses, bir sayha
4.	musbıhîne	: sabahlayanlar, sabah vaktine erenler (sabaha çıkanlar)

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Görülüyor ki Allahû Tealâ'nın cezası hep sabaha çıkarken gerçekleşmektedir.

Sabah vaktine erenlerin, modern tekniğin çok daha ötesinde, farklı bir türde, bütün şehri birden altını üstüne getirerek yok eden bir bombalamayı ifade edercesine, korkunç bir sesle, bir sayha ile karşı karşıya kalmasından bahsedilmektedir.

Allah'ın, muhakkak ki; zamanımızdaki tekniğin çok daha ötesinde muhtelif cezalandırma teknikleri vardır. Allah'ın metodları ‘sayha' olarak geçmektedir. Bu, sesli bir cezalandırmadır. Bir bombanın, patlaması ile bütün bir şehri patlatarak, altını üstüne getirmesi gibi. Bunun, belki zamanımızda olanların hüviyetinin dışında ve çok daha mütekâmil bir bomba türü olması lâzımdır. Belki madensel bir patlamayla saçılan parçacıklar yoktur burada, mutlak bir patlama ve korkunç bir sesin varlığı belirtilmektedir.

15/HİCR-83

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Böylece sabah vaktine erenleri (sabaha çıkanları), bir sayha (korkunç bir ses) yakaladı.
Diyanet İşleri	:	Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helâk olup gittiler.
Adem Uğur	:	Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
Ahmed Hulusi	:	O korkunç titreşimli ses (volkanik patlama) onları da sabah vaktine girerlerken yakaladı.
Ahmet Tekin	:	Sabah olmak üzereyken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.
Ahmet Varol	:	Derken onları da sabaha vardıkları sırada o çığlık alıverdi.
Ali Bulaç	:	Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Ali Fikri Yavuz	:	Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.)
Bekir Sadak	:	Sabaha karsi ciglik onlari yakalayiverdi.
Celal Yıldırım	:	(82-83) Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi.
Diyanet İşleri (eski)	:	Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.
Diyanet Vakfi	:	Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
Edip Yüksel	:	Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.
Fizilal-il Kuran	:	Gün doğarken korkunç bir gürültüye tutuldular.
Gültekin Onan	:	Derken, sabah vaktine girdiklerinde onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Hasan Basri Çantay	:	Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.
Hayrat Neşriyat	:	Onları da sabaha çıkmakta olan kimseler iken, o (korkunç) ses yakaladı.
İbni Kesir	:	Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi.
Muhammed Esed	:	ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Sonra onları, sabahladıkları an o sayha yakalamış oldu.
Ömer Öngüt	:	Sabaha karşı o korkunç ses onları yakalayıverdi.
Şaban Piriş	:	Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.
Suat Yıldırım	:	Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!
Süleyman Ateş	:	Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.
Tefhim-ul Kuran	:	Derken, onları sabah vaktine girdiklerinde, o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Ümit Şimşek	:	Onları da bir sabah vakti o korkunç ses yakaladı.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.