HİCR-56

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-56>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ

Kâle ve men yaknetu min rahmeti rabbihî illad dâllûn(dâllûne).

"Dalâlette olanlardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser?" dedi.

1.	kâle	: dedi
2.	ve men	: ve kim
3.	yaknetu	: ümidi keser, ümitsiz olur
4.	min rahmeti	: rahmetten
5.	rabbi-hi	: onun Rabbi
6.	illa	: ...den başka
7.	ed dâllûne	: dalâlette olanlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Melekler, Hz. İbrâhîm'e Allah'ın rahmetinden ümit kesmemesini söylüyorlar. Allah'ın rahmeti, ilmi herşeyi kuşatmıştır. Dalâlette olanlardan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez.

Âyet-i kerimede hem "rahmet" hem "dalâlet" kelimeleri geçmektedir. Dalâlet, hidayetin zıddıdır. Kişi Allah'a ulaşmayı dilediği anda dalâletten kurtulur ve hidayette olur. Sonraki safhalar hidayete ermek safhalarıdır. 22. basamakta gerçekleşen ruhun Allah'a hidayeti, Allah'a teslim olmak demektir. 25. basamakta gerçekleşen, fizik vücudun; 26. basamakta gerçekleşen, nefsin ve 28. basamağın 5. kademesinde gerçekleşen, iradenin Allah'a teslimidir. Bunların hepsi ayrı ayrı hidayete ermektir.

Allah'a ulaşmayı dilemeyenler dalâlettedirler. Ama her kim kendisi Allah'a ulaşmayı dilemedikten başka, başka insanların da Allah'a ulaşmasına mani olmaya çalışıyorsa; o kişi uzak bir dalâlettedir.

Kişi, Allah'a ulaşmayı dilediği zaman hidayettedir. Allahû Tealâ kişiye 12 ihsan vererek mürşidine tâbî olduğu zaman ikinci hidayettedir. Ruh Allah'a doğru yola çıkmakta, fizik vücut şeytana kul olmaktan kurtulmaya, nefs tezkiye (afetlerinden kurtulmaya) olmaya başlamaktadır. İradeyi engelleyen afetler azaldıkça, Sıratı Mustakîm üzerinde irade güçlenmektedir. Allah'a teslim olmak yolunda merhaleler katetmektedir. Ruh Allah'a ulaştığı zaman üçüncü hidayet gerçekleşir.

15/HİCR-56

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	"Dalâlette olanlardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser?" dedi.
Diyanet İşleri	:	Dedi ki: “Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?
Adem Uğur	:	(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Ahmed Hulusi	:	(İbrahim) dedi: "(Hakikatten) sapmışların dışında Rabbinin rahmetinden kim ümidini yitirir?"
Ahmet Tekin	:	İbrâhim: 'Hak yoldan uzaklaşarak, başına buyruk yaşayanların, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin dışında kim Rabbinin rahmetinden ümit kesebilir?' dedi.
Ahmet Varol	:	'Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?' dedi.
Ali Bulaç	:	Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"
Ali Fikri Yavuz	:	İbrâhim, dedi ki: “- Sapıklardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümid keser?”
Bekir Sadak	:	(56-57) «aten sapiklardan baska kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!» diyerek sormustu: «Ey elciler! Isiniz nedir?»
Celal Yıldırım	:	O da, «sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser ?» demişti.
Diyanet İşleri (eski)	:	(56-57) 'Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!' diyerek sormuştu: 'Ey elçiler! İşiniz nedir?'
Diyanet Vakfi	:	(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Edip Yüksel	:	'Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser,' dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	İbrahim: «Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	İbrahim dedi ki: «Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?»
Fizilal-il Kuran	:	İbrahim, «sapıklardan başka kim Allah'ın rahmetinden ümit keser» dedi.
Gültekin Onan	:	Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"
Hasan Basri Çantay	:	(İbrâhîm): «Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser»? dedi.
Hayrat Neşriyat	:	(İbrâhîm:) 'Zâten dalâlete düşenlerden başka Rabbinin rahmetinden kim ümid keser?' dedi.
İbni Kesir	:	Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?
Muhammed Esed	:	(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.»
Ömer Öngüt	:	İbrahim dedi ki: “Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?”
Şaban Piriş	:	-Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Suat Yıldırım	:	O da: "Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?" dedi.
Süleyman Ateş	:	"Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi.
Tefhim-ul Kuran	:	Dedi ki: «Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?»
Ümit Şimşek	:	İbrahim 'Sapkınlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümit keser?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"