HİCR-21

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-21>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلاَّ عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلاَّ بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ve in min şey’in illâ indenâ hazâinuhu ve mâ nunezziluhû illâ bi kaderin ma’lûm(ma’lûmin).

Hazinesi bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Malûm (bilinen) bir kaderi (takdir edilmiş miktarı) olmaksızın onu indirmeyiz.

1.	ve in	: ve yoktur (eğer var ise, ancak ...dır)
2.	min şey'in	: bir şeyden, bir şey
3.	illâ	: ancak, ...den başka, olmaksızın
4.	inde-nâ	: bizim katımızda, yanımızda
5.	hazâinu-hu	: onun hazineleri
6.	ve mâ nunezzilu-hû	: ve onu indirmeyiz
7.	illâ	: ancak, ...den başka, olmaksızın
8.	bi kaderin	: bir kader ile, takdir edilmiş miktarda
9.	ma'lûmin	: malûm, bilinen, belli

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ herşeyden haberdardır. Herkes için rızık, para ve mal Allahû Tealâ tarafından takdir edilir. Herkes, Nefs-i Mutmainne kademesindeyken Allah'ın verdiklerini nefs standartlarında yeterli bulur. Bu düşünce kişiyi doyuma ulaştırır. Allah daha fazlasını verseydi, belki kişi Allah'ın kendisi için takdir ettiği parayı Allah'ın yasak ettiği yerlerde günah kazanarak harcayacaktı. O zaman Allah'ın kişiye bu miktarda vermesi mutlaka en uygunudur. Ve eğer Allahû Tealâ daha az verseydi belki Allah'a isyan edecekti. Allahû Tealâ mademki bu kadar verdi ve verdiği herşey takdirin bir neticesidir, öyleyse kişi Allah'ın verdiğinden her zaman razı olmalıdır.

Herşey bir kader ile herkese göre ayrı ayrı indirilip ona teslim edilmektedir. İnsanlar hep parayı ya da malı aldıkları kişiyi, muhatapları olarak görürler. Oysaki realitede muhatapları Allah'tır. Para, sadece Allah'ın yarattıklarını satın alma vasıtasıdır. Ama yaratan Allah'tır. Gıda maddelerini insana rızık olarak sunan, kâinatı, toprakları emrine veren ve Allah'ın güzelliklerini ve mahsulü yetiştireceği her kesimi kişiye teslim eden Allah'tır. Allah ile olan ilişkilerde bu hususlar dikkatle yerli yerine oturtulmalıdır.

15/HİCR-21

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Hazinesi bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Malûm (bilinen) bir kaderi (takdir edilmiş miktarı) olmaksızın onu indirmeyiz.
Diyanet İşleri	:	Hiçbir şey yoktur ki hazineleri yanımızda olmasın. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Hiçbir şey yoktur ki hazîneleri, katımızda olmasın ve biz onu ancak malûm bir miktarda indiririz.
Adem Uğur	:	Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.
Ahmed Hulusi	:	Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri (oluşturan kuvveleri) bizim indîmizde olmasın! Biz onu (o kuvveleri - özellikleri) gereken ölçüsüyle inzâl ederiz (açığa çıkartırız).
Ahmet Tekin	:	Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz, o hazinelerden, ancak bir hesap, bir plan dahilinde, belli ölçülerde, düzenli olarak veririz, indiririz.
Ahmet Varol	:	Hiçbir şey yoktur ki hazineleri bizim katımızda olmasın. Onu ancak belirli bir ölçüye göre indiririz.
Ali Bulaç	:	Hiç bir şey yoktur ki, hazineleri bizim katımızda olmasın; ancak onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.
Ali Fikri Yavuz	:	Kulların faydalandığı hiç bir şey yoktur ki, onu meydana getiren hazinelerin anahtarları katımızda olmasın, (muhakkak her şey bizim kudretimizle meydana gelir). Fakat biz, onu, ancak ihtiyaca göre, malum bir miktarda veririz.
Bekir Sadak	:	Hazinesi Bizim katimizda olmayan hicbir sey yoktur. Biz onu ancak belli bir olcuye gore indiririz.
Celal Yıldırım	:	Hiç bir şey yoktur ki, onun hazineleri katımızda olmasın ve biz onu ancak belirli bir ölçüde indiririz.
Diyanet İşleri (eski)	:	Hazinesi Bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.
Diyanet Vakfi	:	Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.
Edip Yüksel	:	Hiç bir şey yoktur ki onun hazineleri bizim yanımızda olmasın, ancak biz onu belirlenmiş bir ölçüyle indiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Hiç bir şey yoktur ki bizim yanımızda hazineleri olmasın, fakat biz, onu ancak ma'lüm bir mıkdar ile indiririz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Hazineleri, Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Fakat Biz onu, ancak belirli bir ölçü ile indiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz.
Fizilal-il Kuran	:	Evrende varolan her şeyin hazinesi, ana kaynağı bizim yanımızdadır. Ve biz her şeyi size belirli bir ölçüye göre indiririz.
Gültekin Onan	:	Hiç bir şey yoktur ki, hazineleri bizim katımızda olmasın; ancak onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.
Hasan Basri Çantay	:	Hiçbir şey (haaric) olmamak üzere (hepsinin) hazîneleri bizim nezdimizdedir.. Biz on (lar) ı ma'lûm bir mıkdar dışında indirmeyiz.
Hayrat Neşriyat	:	Hiçbir şey de yoktur ki, onun hazîneleri yanımızda olmasın; artık onu ancak belli bir mikdarda indiririz.
İbni Kesir	:	Hiç bir şey yoktur ki; hazinesi Bizim katımızda olmasın. Ve Biz, onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.
Muhammed Esed	:	Çünkü hiçbir şey yoktur ki, kaynağı Bizim katımızda olmasın; ve Biz hiçbir şey indirmeyiz ki, kusursuzca belirlenmiş bir ölçüye, bir uyuma dayanmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve hiçbir şey yoktur ki illâ onun hazineleri Bizim nezdimizdedir. Ve onu indirmeyiz. Ancak malum bir miktar ile (indiririz).
Ömer Öngüt	:	Hazinesi bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli ölçüye göre indiririz.
Şaban Piriş	:	Kaynağı yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ancak biz onu belli bir ölçüye göre indiririz.
Suat Yıldırım	:	Hiçbir şey yoktur ki onu meydana getiren hazinelerin anahtarları elimizde olmasın. Biz onu ancak belirli bir ölçü ile indiririz.
Süleyman Ateş	:	Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri, bizim yanımızda olmasın, ama biz onu, bilinen bir miktar ile indiririz.
Tefhim-ul Kuran	:	Hiç bir şey yoktur ki, hazineleri bizim katımızda olmasın; ancak biz onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.
Ümit Şimşek	:	Hiçbir şey yoktur ki, hazineleri Bizim katımızda olmasın. Biz onu ancak belirli bir miktar ile indiririz.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Hiçbir şey yoktur ki, hazineleri bizim yanımızda olmasın. Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz.