DUHÂN-11

"DUHÂN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<44/DUHÂN-11>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Yagşân nâse, hâzâ azâbun elîm(elîmun).

(O fitne ki) insanları (insanların büyük kısmını) sarmıştır. İşte bu, elîm bir azaptır.

1.	yagşâ	: kaplar, sarar
2.	en nâse	: insanlar
3.	hâzâ	: bu
4.	azâbun	: azap
5.	elîmun	: elîm, acı

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Fitnenin içinde olanlar mutsuzdur. Allah'a ulaşmayı dilemedikleri için cehennemden kurtulmaları mümkün değildir ve insanlar bunun farkında da değildir. Asıl önemli olan nokta burasıdır. İnsanlar Kur'ân-ı Kerim'i tamamen unutmuşlar ve Kur'ân-ı Kerim'in dışında kendilerine bir dîn yaratmışlardır. Ve bu dînde İslâm'ın 7 safhasının 7'si de yok ve sadece 5 tane şartı var. İslâm'ın 5 şartıyla da kimse kurtuluşa ulaşamadığı halde insanlar kurtuluşa ulaşacaklarını zannediyorlar. Bu sebeple, bu elîm bir azap; çünkü insanlar Allah'ın emirlerini yerine getirmedikleri için devamlı hata işliyorlar. Nefslerine hakim olmaları mümkün değil; çünkü nefs tezkiyesi büyük kitlelerce unutulmuş durumdadır. Her hatanın arkasından Allahû Tealâ mutlaka azap eder. O insanların ruhları da nefslerine huzursuzluk verir ve kişiler elîm bir azabın içinde dünya hayatını yaşarlar.

Allah'ın tek bir dîni yerine kitaplı olarak 3 tane dîn oluşmuş. Geri kalan inanışlar da hesaba katılırsa, tam 72 inanç biçimi dünya üzerinde tespit edilmiş durumdadır. Ve bütün insanlar, bu sebeple devamlı azaptalar. Ve her inanç biçiminin içinde, orada bulunan resûle bağlanmış olan az sayıda insan Allah'ın ezelî ve ebedî dînini yaşıyor. O küçük grupların dışındaki insanların %90'ından fazlası için bu olay bir azaptır. Bütün devirlerde olduğu gibi bugün de bütün kavimlerde Allah'ın bir resûlü yaşamaktadır.

44/DUHÂN-11

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	(O fitne ki) insanları (insanların büyük kısmını) sarmıştır. İşte bu, elîm bir azaptır.
Diyanet İşleri	:	(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
Adem Uğur	:	Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.
Ahmed Hulusi	:	İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)!
Ahmet Tekin	:	Gök insanları bürüyecek bir duman getirecek. İşte bu can yakıp, inleten müthiş bir azaptır.
Ahmet Varol	:	(O duman) insanları bürür. İşte bu acıklı bir azaptır.
Ali Bulaç	:	(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
Ali Fikri Yavuz	:	Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır.
Bekir Sadak	:	(10-11) GOgun, insanlari buruyecek ve gozle gorulecek bir duman cikaracagi gunu bekle; bu, can yakan bir azabdir.
Celal Yıldırım	:	(10-11) (Ey Peygamber!) Artık göğün, insanları saracağı bir dumanla geleceği günü gözetle. Bu elem verici bir azâbdır.
Diyanet İşleri (eski)	:	(10-11) Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
Diyanet Vakfi	:	(10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.
Edip Yüksel	:	İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ki nâsı saracaktır, bu bir elîm azâbdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	(10-11) Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle! Bu acı bir azabdır.
Fizilal-il Kuran	:	Duman, insanları bürüyecektir. Bu, acı bir azabtır.
Gültekin Onan	:	(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
Hasan Basri Çantay	:	(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. «Bu, pek yaman bir azâb» (diyecekler).
Hayrat Neşriyat	:	(10-11) O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır.
İbni Kesir	:	İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.
Muhammed Esed	:	bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)
Ömer Nasuhi Bilmen	:	İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır.
Ömer Öngüt	:	Bütün insanları bürüyecektir. Bu acıklı bir azaptır.
Şaban Piriş	:	İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
Suat Yıldırım	:	(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
Süleyman Ateş	:	(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azâbdır.
Tefhim-ul Kuran	:	(Bu duman) İnsanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azabtır.
Ümit Şimşek	:	O duman insanları kaplar. İşte bu acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.