|
<<<<<96/ALAK-6>>>>> Bismillâhirrahmânirrahîm كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى Kellâ innel insâne le yatgâ. Hayır, muhakkak ki insan gerçekten azgınlık yapar. | 1. | kellâ | : hayır | | 2. | inne | : muhakkak | | 3. | el insâne | : insan | | 4. | le | : mutlaka, gerçekten | | 5. | yatgâ | : azgınlık yapar | AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm İnsanlar Allah'ı başgözleriyle göremezler. Göremedikleri için birçok insan şüphededir, birçok insan da Allah'a inanmaz. Bir ilâhi mahkemede hayat filmlerini göreceklerini de bilmezler. Bu yüzden insanların çok büyük bir kısmı cehennemde ebediyyen kalacaklardır. Sadece bir tek dilek hepsini cehennemden kurtarmaya yeter. Allah'a ulaşmayı dileyerek takva sahibi olmak ve şirkten kurtulmak.
30/RÛM-31: Munîbîne ileyhi vettekûhu ve ekîmûs salâte ve lâ tekûnû minel muşrikîn(muşrikîne). O'na (Allah'a) yönelin (Allah'a ulaşmayı dileyin) ve O'na karşı takva sahibi olun. Ve namazı ikame edin (namaz kılın). Ve (böylece) müşriklerden olmayın.
30/RÛM-32: Minellezîne ferrakû dînehum ve kânû şiyeâ(şiyean), kullu hızbin bimâ ledeyhim ferihûn(ferihûne). (O müşriklerden olmayın ki) onlar, dînlerinde fırkalara ayrıldılar ve grup grup oldular. Bütün gruplar, kendilerinde olanla ferahlanırlar.
Bu Kur'ân'ı okuyanlar Allah'a ruhunuzu hayatta iken ulaştırmayı mutlaka Allah'tan dileyin. Ne kaybedersiniz? Hiçbir şey. Ama cenneti mutlaka bu bir tek dilekle kazanırsınız. Çünkü Allah'a ulaşmayı dilemek kişiyi mutlaka takva sahibi kılar. Takva sahiplerinin gidecekleri yer ise mutlaka cennettir.
50/KAF-32: Hâzâ mâ tûadûne li kulli evvâbin hafîz(hafîzin). İşte size vaadolunan şey budur (cennettir). Bütün evvab (ruhu Allah'a ulaşarak sığınmış), ve hafîz olanlar (başlarının üzerine devrin imamının ruhu ulaşmış olanlar) için.
50/KAF-33: Men haşiyer rahmâne bil gaybi ve câe bi kalbin munîbin. Gaybda Rahmân'a huşu duyanlar ve münib (Allah'a ulaşmayı dileyen) bir kalple (Allah'ın huzuruna) gelenler (için).
96/ALAK-6 Bismillâhirrahmânirrahîm | İmam İskender Ali Mihr | : | Hayır, muhakkak ki insan gerçekten azgınlık yapar. | | Diyanet İşleri | : | (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder. | | Abdulbaki Gölpınarlı | : | İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette. | | Adem Uğur | : | Gerçek şu ki, insan azar. | | Ahmed Hulusi | : | Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar); | | Ahmet Tekin | : | Ne kadar pervâsız davranıyor! İnsan isyanda ve haksızlıkta çok ileri gidiyor! | | Ahmet Varol | : | Hayır. İnsan gerçekten azar. | | Ali Bulaç | : | Hayır; gerçekten insan, azar. | | Ali Fikri Yavuz | : | Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder, | | Bekir Sadak | : | (6-7) Ama, insanoglu kendini mustagni sayarak azginlik eder. | | Celal Yıldırım | : | (6-7) Hayır, hayır; (Allah'a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar. | | Diyanet İşleri (eski) | : | (6-7) Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder. | | Diyanet Vakfi | : | (6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. | | Edip Yüksel | : | Doğrusu, insan azar; | | Elmalılı Hamdi Yazır | : | Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder | | Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır! | | Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder. | | Fizilal-il Kuran | : | Hayır insan azar. | | Gültekin Onan | : | Hayır gerçekten insan, azar. | | Hasan Basri Çantay | : | (Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar, | | Hayrat Neşriyat | : | (6-7) Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar! | | İbni Kesir | : | Hayır; insan azgınlık eder. | | Muhammed Esed | : | Gerçek şu ki insan fütursuzca azar, | | Ömer Nasuhi Bilmen | : | (6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce. | | Ömer Öngüt | : | Gerçek şu ki, insan azgınlık eder. | | Şaban Piriş | : | -Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor. | | Suat Yıldırım | : | (6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar. | | Süleyman Ateş | : | Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar; | | Tefhim-ul Kuran | : | Hayır; gerçekten insan, azar. | | Ümit Şimşek | : | (6-7) Heyhat! İnsan kendisini ihtiyaçtan uzak görünce azgınlaşıverir. | | Yaşar Nuri Öztürk | : | İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar: |
|
