| İmam İskender Ali Mihr |
: |
Onların hilesini boşa çıkarmadı mı? |
| Diyanet İşleri |
: |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı |
: |
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Adem Uğur |
: |
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Ahmed Hulusi |
: |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Ahmet Tekin |
: |
Onların savaş taktiklerini, uzun vadeli zarar verme planlarını (Kâbe’yi yıkıp Sana’yı dinî merkez haline getirme hesaplarını) sonuçsuz bırakmadı mı? |
| Ahmet Varol |
: |
Onların oyunlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Ali Bulaç |
: |
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Ali Fikri Yavuz |
: |
Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı? |
| Bekir Sadak |
: |
Onlarin duzenlerini bosa cikarmadi mi? |
| Celal Yıldırım |
: |
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı ? |
| Diyanet İşleri (eski) |
: |
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Diyanet Vakfi |
: |
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Edip Yüksel |
: |
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
: |
Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) |
: |
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) |
: |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Fizilal-il Kuran |
: |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Gültekin Onan |
: |
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Hasan Basri Çantay |
: |
O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Hayrat Neşriyat |
: |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| İbni Kesir |
: |
O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Muhammed Esed |
: |
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
: |
Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı? |
| Ömer Öngüt |
: |
Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Şaban Piriş |
: |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Suat Yıldırım |
: |
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Süleyman Ateş |
: |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Tefhim-ul Kuran |
: |
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Ümit Şimşek |
: |
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
: |
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? |
