|
<<<<<1/FÂTİHA-3>>>>>
Bismillâhirrahmânirrahîm
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Er rahmânir rahîm(rahîmi).
Rahmân’dır, Rahîm’dir.
| 1. |
er rahmâni |
: Rahman esması ile tecelli eden |
| 2. |
er rahîmi |
: rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nurunun sahibi |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Allah'ın doksan dokuz esmasından ikisi, Rahmân ve Rahîm esmalarıdır.
Allah'ın insan olarak yarattığı herkeste Allah'ın Rahmân esması tecelli eder. Allah'a inanmayan (ateist) bir kişi de Rahmân esmasından istifade eder. Allahû Tealâ insanların yaşamaları için bir atmosfer yaratmıştır; sularını, yiyeceklerini, gerekli hayvanları temin etmiştir; ihsanda bulunmuştur. Bunları yapan, Rahmân esmasıdır. Allahû Tealâ, o kişiye hayat verir, o da yaşar. Hangi günah seviyesinde olursa olsun bütün insanlar Allah'ın Rahmân esmasından faydalanırlar.
- Rahmân esması herkes için geçerlidir. Kişi 3. basamakta Allaha ulaşmayı diledikten sonra 14. basamakta mürşidine ihsanla tâbî olur. Bu noktaya kadar Allahtan aldığı bütün ihsanlar Rahman esması ile kişiye ulaşır.
- Rahîm esması ise, Allah'ın kendisi için tayin ettiği mürşide tâbî olduğu noktada kişiye tecelli etmeye başlar.
12/YÛSUF-53: Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).
Ve ben, nefsimi ibra edemem (temize çıkaramam). Muhakkak ki nefs, mutlaka sui olanı (şerri, kötülüğü) emreder. Rabbimin Rahîm esmasıyla tecelli ettiği (nefsler) hariç. Muhakkak ki Rabbim, mağfiret edendir (günahları sevaba çevirendir). Rahîm'dir (rahmet nurunu gönderen ve merhamet edendir).
Bütün bu ihsanlar ve bunların ötesi, Allah'ın Rahîm esmasıyla tecelli eder. Rahîm esmasıyla Allah'ın gönderdiği rahmetin, fazlın, salâvâtın kişinin iç dünyasında görev yapmasıyla kişi nefs tezkiyesi yapacaktır. Kişi daimî zikre ulaştığında Allah'ın verdiği herşey ni'met hüviyetiyle Rahîm esmasının standartlarını teşkil edecektir.
1/FÂTİHA-3
Bismillâhirrahmânirrahîm
| İmam İskender Ali Mihr |
: |
Rahmân'dır, Rahîm'dir. |
| Diyanet İşleri |
: |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı |
: |
Rahmandır, rahîmdir, |
| Adem Uğur |
: |
O, rahmândır ve rahîmdir. |
| Ahmed Hulusi |
: |
Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esmâ âlemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esmâ âlemindeki mânâlar ile her an âlemleri yaratandır. ) |
| Ahmet Tekin |
: |
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi-sultanı Allah’a hamdolsun. |
| Ahmet Varol |
: |
(O Allah) Rahman ve Rahim'dir. |
| Ali Bulaç |
: |
Rahman ve Rahimdir. |
| Ali Fikri Yavuz |
: |
(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir; |
| Bekir Sadak |
: |
O Rahman ve Rahim'dir, |
| Celal Yıldırım |
: |
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur. |
| Diyanet İşleri (eski) |
: |
O Rahman ve Rahim'dir, |
| Diyanet Vakfi |
: |
O, rahmândır ve rahîmdir. |
| Edip Yüksel |
: |
Rahman, Rahim (Merhametli), |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
: |
o rahman, rahîm, |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) |
: |
O Rahman, Rahim, |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) |
: |
O Rahmân ve Rahim, |
| Fizilal-il Kuran |
: |
Rahman ve Rahim |
| Gültekin Onan |
: |
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır. |
| Hasan Basri Çantay |
: |
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. |
| Hayrat Neşriyat |
: |
(O,) Rahmândır, Rahîmdir. |
| İbni Kesir |
: |
Rahman'dır, Rahimdir. |
| Muhammed Esed |
: |
Rahman, Rahim, |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
: |
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur. |
| Ömer Öngüt |
: |
O, Rahman ve Rahim'dir. |
| Şaban Piriş |
: |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur. |
| Suat Yıldırım |
: |
O rahmândır, rahîmdir. |
| Süleyman Ateş |
: |
(O) Rahmân'dır, Rahim'dir. |
| Tefhim-ul Kuran |
: |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır. |
| Ümit Şimşek |
: |
O Rahmân'dır, Rahîmdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
: |
Rahman'dır, Rahîm'dir O. |
|
