YÛSUF-8

"YÛSUF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<12/YÛSUF-8>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

إِذْ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ

İz kâlû le yûsufu ve ehûhu ehabbu ilâ ebînâ minnâ ve nahnu usbeh(usbehtun), inne ebânâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).

“Yusuf ve kardeşi, babamıza: “Gerçekten bizden daha sevgili.” demişlerdi. Ve biz bir grubuz. Muhakkak ki; babamız, gerçekten açık bir yanılgı içinde.

1.	iz kâlû	: dedikleri zaman, demişlerdi
2.	le yûsufu	: gerçekten, elbette Yusuf
3.	ve ehû-hu	: ve onun kardeşi
4.	ehabbu	: daha sevgili
5.	ilâ ebî-nâ	: babamıza
6.	min-nâ	: bizden
7.	ve nahnu	: ve biz
8.	usbehtun	: grup (on kişilik veya daha fazlası)
9.	inne	: muhakkak
10.	ebâ-nâ	: babamız
11.	le fî	: elbette içindedir
12.	dalâlin	: dalâlet, yanılgı
13.	mubînin	: apaçık, açıkça

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Hz. İbrâhîm, oğul olarak kendisine karşılıksız (vehbî) verilen Hz. Yâkub'u ve İsmail'i çok sever. Hz. Yâkub büyür, evlenir ve on iki tane çocuğu olur.

Bu âyet diğer 11 kardeşin Yusuf'u kıskandıklarını açıklamaktadır.

Hz. Yâkub, Yusuf'un başına neler geleceğini, Allahû Tealâ'nın ona rüya tabirlerini öğreteceğini ve Allah'ın vahiylerini önceden bilmektedir. Ama olaylar Allah'ın müsaade ettiği standartlar içinde gelişecektir ve Hz. Yâkub sabretmek mecburiyetindedir. Ne yazık ki, Hz. Yâkub'un çabalarına rağmen oğulları, Hz. Yusuf'u esir tüccarlarına satmışlardır.

Hz. Yusuf, son derece güzel bir çocuktur ve bu bakımdan babasının sevgilisidir. Hz. Yâkub, bunu diğer evlâtlarına hissettirmemeye bütün gücüyle çalışırken çok başarılı olamamıştır. Diğer oğulları, Hz. Yusuf'un ve Bünyamin'in, Hz. Yâkub tarafından daha fazla sevildiğinin farkına varmışlardır. (Hz. Yâkub'un bu iki oğlunun bir anneden; geri kalan on oğlunun da bir başka anneden olduğu söylenmektedir.)

Yusuf Suresi, bir bütünü içermektedir. Gelecek âyetlerinde, kardeşlerinin Yusuf'a bir oyun oynadıkları görülecektir. Yusuf'un esir tüccarlarına satılması, Mısır'a götürülmesi, orada hapse atılması söz konusu olacaktır. Rüya tabiriyle firavunun sarayına götürülüp kendisine vazife verilecektir. Kıssaların içinde Allahû Tealâ'nın özel işaretinin var olduğu görülmektedir. Rüyaların bazılarının hüküm ifade ettiğini bu muhtevadan çıkarmaktayız. Hz. Yusuf'un rüyasının yıllar sonra gerçekleştiği ilerideki âyetlerde görülecektir.

Bu noktaya kadar gelen âyetlerden çıkarılan sonuç kesindir:

Hz. Yusuf, Kur'ân'da özel bir yere sahiptir.

12/YÛSUF-8

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	“Yusuf ve kardeşi, babamıza: “Gerçekten bizden daha sevgili.” demişlerdi. Ve biz bir grubuz. Muhakkak ki; babamız, gerçekten açık bir yanılgı içinde.
Diyanet İşleri	:	Kardeşleri dediler ki: “Biz güçlü bir topluluk olduğumuz hâlde, Yûsuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açık bir yanılgı içindedir.”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Hani onlar, Yûsuf'la kardeşi demişlerdi, babamıza bizden fazla sevgili ve bizse birbirini tutan ve daha kuvvetli bulunan bir topluluğuz. Şüphe yok ki babamız, yanlış bir yol tutmuş.
Adem Uğur	:	(Kardeşleri) dediler ki: Yusufla kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.
Ahmed Hulusi	:	Hani (kardeşleri) dediler ki: "Biz kalabalık ve güçlü olduğumuz hâlde, Yusuf ve kardeşini (Bünyamin) babamız bizden daha çok seviyor! Muhakkak ki babamız açık bir yanılgıda!"
Ahmet Tekin	:	Hani kardeşleri: 'Yûsuf ve kardeşi Bünyamin babamızın iki sevgili oğulları. Bizden ilerdeler. Bizse güçlü ve tutkun bir cemaatiz. Babamız bu iki kardeşimize aşırı sevgisi sebebiyle bir sevgi sarhoşluğu içinde.' dediler.
Ahmet Varol	:	(Kardeşleri) şöyle demişlerdi: 'Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz dayanışma içinde, güçlü bir cemaatiz. Şüphesiz babamız apaçık bir yanılgı içindedir.
Ali Bulaç	:	Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir."
Ali Fikri Yavuz	:	Kardeşleri aralarında şöyle demişlerdi: “- Yûsuf ve (ana baba bir) kardeşi (Bünyamin), babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz, kuvvetli bir topluluğuz. Doğrusu babamız açıkça yanılmadadır.”
Bekir Sadak	:	(8-9) Kardesleri: «Biz birbirimize bagli bir topluluk oldugumuz halde, babamiz, Yusuf'u oldurun veya onu issiz bir yere birakiverin ki babaniz size kalsin; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz» dediler.
Celal Yıldırım	:	Hani kardeşleri: «And olsun ki Yûsuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidirler; halbuki biz güçlü bir topluluğuz. Doğrusu babamız (bu hususta) açık bir yanılgı içindedir,» demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski)	:	Kardeşleri demişlerdi ki: 'Yusuf ve özkardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir.'
Diyanet Vakfi	:	(Kardeşleri) dediler ki: Yusuf'la kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.
Edip Yüksel	:	(Kardeşleri) demişlerdi ki: 'Babamız, Yusuf ve (öz) kardeşini bizden daha çok seviyor, biz ise çoğunluğuz. Babamız açıkça yanlış bir tutum içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Zira dediler ki her halde Yusüf ve biraderi babamıza bizden daha sevgili, biz ise müteassıb bir kuvvetiz, doğrusu babamız belli ki yanılıyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Çünkü kardeşleri: «Kesinlikle Yusuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz birbirine sargın bir topluluğuz. Doğrusu babamız belli ki, yanılıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Hani demişlerdi ki: «Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgili, biz ise güçlü ve tutkun bir grubuz. Doğrusu, babamız belli ki, çok açık bir yanılgı içindedir.»
Fizilal-il Kuran	:	Hani Yusuf'un üvey kardeşleri dediler ki; «Babamız, Yusuf ile öz kardeşini bizden daha çok seviyor. Oysa biz sayıca çok ve güçlü bir grubuz. Kuşku yok ki, babamız açık biçimde hatalıdır.»
Gültekin Onan	:	Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir."
Hasan Basri Çantay	:	Hani onlar (o kardeşler) şöyle demişlerdi: «Yuusufla biraderi babasının yanında muhakkak bizden daha sevgilidir. Halbuki biz. (birbirimizi destekleyen kuvvetli) bir cemâatiz. Babamız her halde açık bir yanlışlık içindedir».
Hayrat Neşriyat	:	O zaman (kardeşleri) demişlerdi ki: 'Gerçekten Yûsuf ve (öz) kardeşi(Bünyâmin), babamıza bizden daha sevgilidir; hâlbuki biz birbirine sıkı sıkıya bağlı bir topluluğuz (faydamız daha çoktur). Muhakkak ki babamız, apaçık bir hatâ içindedir.'
İbni Kesir	:	Hani demişlerdi ki: Biz, güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yusuf ve kardeşi, babamızın yanında daha sevgilidirler. Doğrusu babamız apaçık bir sapıklık içindedir.
Muhammed Esed	:	Bir vakit (Yusuf'un kardeşleri kendi aralarında şöyle) konuşuyorlardı: "Sayımız bu kadar çok olduğu halde bile, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamızın gözünde daha değerli/daha sevgili; gerçek şu ki, babamız açık bir yanılgı içerisinde!"
Ömer Nasuhi Bilmen	:	O vakit ki, demişlerdi: «Elbette Yusuf ile kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki, biz birbirine bağlı kuvvetli bir cemaatiz. Şüphe yok ki bizim babamız, elbette apaçık bir hata içindedir.»
Ömer Öngüt	:	Hani onlar şöyle demişlerdi: “Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz birbirimize bağlı bir cemaatiz. Doğrusu babamız açıkça bir yanlışlık içindedir. ”
Şaban Piriş	:	Kardeşleri: -Biz bir aile olduğumuz halde babamız Yusuf’u ve kardeşini daha çok seviyor. Doğrusu babamız açıkça şaşkınlık içinde, demişlerdi.
Suat Yıldırım	:	(8-9) Hani onlar, (aralarında şöyle konuşmuşlardı): "Yusuf ile öz kardeşi, babamıza daha sevimli geliyor. Oysa biz daha güçlü bir grubuz. Pek belli ki babamız bu işte yanılıyor. Yusuf’u öldürün yahut onu uzak bir yere atın ki babanızın sevgi ve teveccühü yalnız size kalsın. Ondan sonra da tövbe ederek salih kimseler olursunuz, babanızla münasebetleriniz düzelir, işiniz yoluna girer."
Süleyman Ateş	:	(Kardeşleri) demişlerdi ki: "Yûsuf ve (öz) kardeşi (Bünyamin), babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir!"
Tefhim-ul Kuran	:	Onlar şöyle demişti: «Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysaki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir.»
Ümit Şimşek	:	O zaman kardeşleri demişti ki: 'Yusuf ile kardeşini babamız bizden çok seviyor. Oysa biz güçlü bir topluluğuz; babamız ise açık bir şaşkınlıkta.
Yaşar Nuri Öztürk	:	O vakit onlar şöyle demişlerdi: "Yûsuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevimli, bu bir gerçek. Ama biz de birbirini her hal ve şartta destekleyen bir ekibiz. Şu da kuşkusuz ki, bizim babamız, inkâr edilemez bir şaşkınlık içindedir."