YÂSÎN-59

"YÂSÎN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<36/YÂSÎN-59>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

Vemtâzûl yevme eyyuhâl mucrimûn(mucrimûne).

Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).

1.	ve imtâzû	: ve ayrılın, çekilin
2.	el yevme	: o gün, bugün
3.	eyyuhâ	: ey
4.	el mucrimûne	: mücrimler, günahkârlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

İster cehennem ister cennet ehli olsun herkes başlangıçta mutlaka cehennemin avlusuna girecektir. Cennet ehli cehennemin avlusuna uçarak; cehennem ehli kapıdan burunları sürterek girecektir. Cehennem ehli avluda diz üstü çökmüş vaziyette beklerken, cennet ehli aynı gün bütün cehennemleri gördükten sonra cehennemden ayrılıp sonsuz şükür ve hamd içinde cennete ulaşacaklardır. Onlar cehennemi terkettikten sonra cehennemlikler cehennemi tamamen dolduracaklardır.

36/YÂSÎN-59

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).
Diyanet İşleri	:	(Allah, şöyle der:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ayrılın bugün ey suçlular.
Adem Uğur	:	Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!
Ahmed Hulusi	:	"Ey suçlular! Bugün ayrılın!"
Ahmet Tekin	:	'Ayrılın bir tarafa bugün, ey İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar.'
Ahmet Varol	:	Ey suçlular! Siz bugün ayrılın.
Ali Bulaç	:	"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"
Ali Fikri Yavuz	:	(Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın;
Bekir Sadak	:	(59-61) Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?»
Celal Yıldırım	:	Ey suçlu günahkârlar! Bugün bir tarafa ayrılın.
Diyanet İşleri (eski)	:	(59-61) Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Diyanet Vakfi	:	«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Edip Yüksel	:	Ey suçlular, siz bugün ayrılın.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Haydin ayrılın bugün ey suçlular!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
Fizilal-il Kuran	:	Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.
Gültekin Onan	:	"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."
Hasan Basri Çantay	:	«Ey günahkârlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın»!
Hayrat Neşriyat	:	Ve (o gün müşriklere de denilir ki): 'Ey günahkârlar! Bugün (mü’minlerden)ayrılın!'
İbni Kesir	:	Ayrılın bugün, ey suçlular.
Muhammed Esed	:	"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
Ömer Öngüt	:	Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Şaban Piriş	:	-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!
Suat Yıldırım	:	"Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!"
Süleyman Ateş	:	"Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"
Tefhim-ul Kuran	:	«Ey suçlu günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin!»
Ümit Şimşek	:	Ayrılın bugün, ey mücrimler!
Yaşar Nuri Öztürk	:	Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!