YÂSÎN-32

"YÂSÎN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<36/YÂSÎN-32>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).

Ve ancak herkes toplandığı zaman (onlar da) huzurumuzda hazır bulundurulacak olanlardır.

1.	ve in	: ve ancak
2.	kullun	: hepsi
3.	lemmâ	: olduğu zaman
4.	cemîun	: toplanma
5.	ledeynâ	: huzurumuzda
6.	muhdarûne	: hazır bulundurulanlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, kıyâmet günü herkesin Allah'ın huzurunda toplandığı zamandan bahsetmektedir. Zaman önce duracak sonra da geri dönecektir. Geri dönerken zaman, herkesin yaşadığı günlere ulaştığında ölüler mezardan çıkıp canlı hale geleceklerdir. Geçmiş zamanı yaşayacaklardır ve kendi bulundukları âlemde, yerçekimi olmayacağı için yerçekimi olan tek yer Mahşer Meydanı'na gideceklerdir.

Allahû Tealâ, hangi nesil olursa olsun ölmüş olanların resûlleriyle birlikte kıyâmet günü, bütün insanlar gibi Allah'ın huzurunda hazır bulunacağını, Haşr Meydanı'nda toplanacağını ifade buyurmaktadır. Mahşer Meydanı'nda her nesil kendileriyle beraber yaşayan resûlleriyle birlikte, kendilerine ayrılan yerde bulunacaklardır.

36/YÂSÎN-32

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve ancak herkes toplandığı zaman (onlar da) huzurumuzda hazır bulundurulacak olanlardır.
Diyanet İşleri	:	Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.
Adem Uğur	:	Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Ahmed Hulusi	:	Elbette hepsi, toptan zorunlu hazır bulunacaklar.
Ahmet Tekin	:	Onların hepsi, sadece bizim huzurumuza ihzarlı getirilecek olan topluluklardır.
Ahmet Varol	:	Ancak onların hepsi muhakkak toplu olarak huzurumuza getirilirler.
Ali Bulaç	:	Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz	:	(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
Bekir Sadak	:	Hepsi huzurumuza getirileceklerdir. *
Celal Yıldırım	:	Hepsi de istisnasız huzurumuzda biraraya getirileceklerdir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.
Diyanet Vakfi	:	Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Edip Yüksel	:	Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.
Fizilal-il Kuran	:	Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
Gültekin Onan	:	Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Hasan Basri Çantay	:	(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
Hayrat Neşriyat	:	(Onlar, mahşer günü) hep birlikte ancak huzûrumuzda hazır bulundurulan kimseler olarak, toplanacak olanlardır.
İbni Kesir	:	Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.
Muhammed Esed	:	Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.
Ömer Öngüt	:	Onların hepsi elbette huzurumuza getirileceklerdir.
Şaban Piriş	:	Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
Suat Yıldırım	:	Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!
Süleyman Ateş	:	Ancak hepsi toplandığı zaman huzûrumuza getirileceklerdir.
Tefhim-ul Kuran	:	Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ümit Şimşek	:	Sonunda onların hepsi huzurumuzda toplanacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.