ABESE-17

"ABESE Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<80/ABESE-17>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Kutilel insânu mâ ekferahu.

İnsan kahroldu (Allah’ın Rahmeti’nden kovularak kendini mahvetti), o ne kadar çok nankör.

1.	kutile	: katledildi, öldürüldü, kahroldu, mahvoldu, kendisini mahvetti
2.	el insânu	: insan
3.	mâ	: ne, ne kadar
4.	ekfera-hu	: o çok nankör

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

İnsan mahvoldu, Allah'ın Rahmeti'nden kovularak kahroldu. Allah'ın ikram ve ni'metlerine şükredecek yerde nankörlük etti. Allah, “Kim Bana ulaşmayı dilerse Ben, onu Kendime ulaştırırım” buyuruyor. Yani bir dilek ve karşılığı 3. kat cennet ve dünya saadetinin yarısı. Bunu gerçekleştirerek Allah'a sonsuz şükürler edeceği yerde Allah'a ulaşmayı dilemiyor ve kendisini cehenneme mahkûm ediyor. Dünyadaki mutsuz ve huzursuz hayatı da cabası.

80/ABESE-17

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	İnsan kahroldu (Allah'ın Rahmeti'nden kovularak kendini mahvetti), o ne kadar çok nankör.
Diyanet İşleri	:	Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Geberesice insan, ne de kâfirdir.
Adem Uğur	:	Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Ahmed Hulusi	:	Ölesi (de hakikati göresi) insan, ne kadar da inkârcıdır!
Ahmet Tekin	:	Kahrolası insan! Ne nankördür! Ne kadar inkârcıdır.
Ahmet Varol	:	Canı çıkası insan ne kadar da nankördür!
Ali Bulaç	:	Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
Ali Fikri Yavuz	:	Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!...
Bekir Sadak	:	Cani ciksin o insanin, o ne nankordur!
Celal Yıldırım	:	Kahrolası (inkarcı azgın) insan ne de nankördür!.
Diyanet İşleri (eski)	:	Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Diyanet Vakfi	:	Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Edip Yüksel	:	Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!
Elmalılı Hamdi Yazır	:	O kahrolası insan ne nankör şey
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	O kahrolası insan ne nankör şeydir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	O kahrolası insan, ne nankör şey.
Fizilal-il Kuran	:	Kahrolası insan ne kadar da nankördür.
Gültekin Onan	:	Kahrolası insan, ne kadar küfretmektedir.
Hasan Basri Çantay	:	O kahredilesi insan, ne nankördür o!
Hayrat Neşriyat	:	Kahrolası (o münkir) insan, ne nankördür!
İbni Kesir	:	Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.
Muhammed Esed	:	(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Kahrolsun insan, o ne kadar nankör.
Ömer Öngüt	:	Kahrolası insan! Ne kadar da nankör!
Şaban Piriş	:	Kahrolası insan ne de nankör!
Suat Yıldırım	:	Kahrolası kâfir insan, ne nankördür o!
Süleyman Ateş	:	Kahrolası insan, ne kadar da nânkördür!
Tefhim-ul Kuran	:	Kahrolası insan, ne kadar da nankördür.
Ümit Şimşek	:	Kahrolası insan, nasıl nankörlük ediyor!
Yaşar Nuri Öztürk	:	Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!