YÂSÎN-65

"YÂSÎN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<36/YÂSÎN-65>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

El yevme nahtimu alâ efvâhihim ve tukellimunâ eydîhim ve teşhedu erculuhum bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Bugün onların ağızlarını mühürleriz. Kazanmış olduklarını (yaptıklarını) Bize, onların elleri anlatır, ayakları şahitlik eder.

1.	el yevme	: o gün, bugün
2.	nahtimu	: mühürleriz
3.	alâ efvâhi-him	: onların ağızlarının üzerini
4.	ve tukellimu-nâ	: ve bizimle konuşur, söyler, anlatır
5.	eydî-him	: onların elleri
6.	ve teşhedu	: ve şahitlik eder
7.	erculu-hum	: onların ayakları
8.	bi-mâ	: şeyleri
9.	kânû	: oldular
10.	yeksibûne	: kazanıyorlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Bu âyette kıyâmet günündeki mizan anlatılmaktadır. Kıyâmet günü hayat filmi (rakamlı kitap) oradadır. Eller de ayaklar da derecat kaybettirici ya da kazandırıcı hangi fiili işlemişlerse orada onlar olayı nasıl işledikleri açıkça göründüğü için yaptıklarına şahitlik etmiş oluyorlar. Gösterilen dereceler ya pozitiftir (kazanılan dereceler) ya da negatiftir (kaybedilen dereceler).

O gün insanlar cehennemde konuşturulmaz. Çünkü insanların Allahû Tealâ karşısında konuşmaları söz konusu değildir. İnsanlar hayat filmlerinin karşısında rakamları sadece görüyorlar. Neticede kaybettikleri dereceler fazlaysa gidecekleri yer cehennemdir; kazandıkları dereceler fazlaysa gidecekleri yer Allah'ın cennetidir. Şahitlik de oradaki rakamlar sebebiyle tam bir şahitliktir. ayrıca bir başka şahit de kişinin düşünceleridir. Melekler insanların düşüncelerini de filme alırlar. O zaman bu muhtevada kişilerin kazandıkları da kaybettikleri de uzuvlarının ve düşüncelerinin ortaya koyduğu tabloyla ortaya çıkmaktadır.

Burada o kişinin elindeki mizan milyarda bir bile hata yapmayacak olan bir doğrulukla tam tespiti yapar.

36/YÂSÎN-65

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Bugün onların ağızlarını mühürleriz. Kazanmış olduklarını (yaptıklarını) Bize, onların elleri anlatır, ayakları şahitlik eder.
Diyanet İşleri	:	O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	O gün, ağızlarını mühürleriz ve ne kazandılarsa elleri, söyler bize ve tanıklık eder ayakları.
Adem Uğur	:	O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.
Ahmed Hulusi	:	O süreçte ağızlarını mühürleriz; yaptıkları hakkında elleri konuşur ve ayakları şahitlik eder bize.
Ahmet Tekin	:	Bugün onların konuşmamalarına mani oluruz. Yaptıkları kötülükleri, işledikleri günahları bize elleri söyler, ayakları da şâhitlik eder.
Ahmet Varol	:	Bugün ağızlarını mühürleriz ve kazanmakta olduklarını elleri bize söyler, ayakları da şahitlik eder.
Ali Bulaç	:	Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir.
Ali Fikri Yavuz	:	Bugün onların ağızlarını mühürleriz de elleri, ne yapıyor idiyseler bize söyler ve ayakları şahidlik eder.
Bekir Sadak	:	Iste o gun agizlarini muhurleriz, Bizimle elleri konusur, ayaklari da yaptiklarina sahidlik eder.
Celal Yıldırım	:	Bugün onların (o inkarcı azgınların, sapık döneklerin) ağızlarını mühürleriz. Neler işleyip elde ettiklerini (ortaya dökmek için) bizimle (onların ağzı değil) elleri konuşur, ayakları da şâhidlikte bulunur.
Diyanet İşleri (eski)	:	İşte o gün ağızlarını mühürleriz, Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahidlik eder.
Diyanet Vakfi	:	O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.
Edip Yüksel	:	O gün ağızlarına mühür vururuz da, bizimle elleri konuşur ve yapmış olduklarına da ayakları tanıklık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Bu gün ağızlarını mühürleriz de bize elleri söyler ve ayakları şehadet eyler: neler kesbediyorlardı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Bugün ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayaklar şahitlik eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder.
Fizilal-il Kuran	:	O gün ağızlarını mühürleriz, elleri bize söyler ayakları yaptıklarına şahitlik eder.
Gültekin Onan	:	Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir.
Hasan Basri Çantay	:	O gün ağızlarının üstüne mühür basarız. Ne irtikâb ediyor idiyseler bize elleri söyler, ayakları (ve diğer uzuvları) da şâhidlik eder.
Hayrat Neşriyat	:	O gün onların ağızlarını mühürleriz de bize elleri söyler ve neler kazanıyor idiyseler ayakları şâhidlik eder!
İbni Kesir	:	Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder.
Muhammed Esed	:	O gün ağızlarına mühür vuracağız, fakat elleri dile gelecek ve ayakları (hayatta iken) yapmış oldukları her şeye tanıklık edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Bugün onların ağızları üzerine mühür basarız ve bize elleri söyler ve neler kazanır olduklarına dair ayakları şehâdette bulunur.
Ömer Öngüt	:	O gün ağızlarının üstüne mühür basarız. Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şâhitlik eder.
Şaban Piriş	:	Bugün, onların ağızlarını mühürleyeceğiz, bizimle elleri konuşacak. Ayakları da yaptıklarına şahitlik edecektir.
Suat Yıldırım	:	Bugün mühür vuracağız ağızlarına, elleri Bize söyler, ayakları şahitlik eder, kendi yaptıklarına.
Süleyman Ateş	:	O gün ağızlarını mühürleriz, elleri bize söyler, ayakları yaptıklarına şâhidlik eder.
Tefhim-ul Kuran	:	Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazanmakta olduklarını da elleri bize söylemekte, ayakları da şahitlik etmektedir.
Ümit Şimşek	:	O gün onların ağızlarını mühürleriz de elleri Bize konuşur, ayakları şahitlik eder işledikleri günahlara.
Yaşar Nuri Öztürk	:	O gün, ağızlarını mühürleyeceğiz. Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek.