YÂSÎN-39

"YÂSÎN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<36/YÂSÎN-39>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Vel kamera kaddernâhu menâzile hattâ âdekel urcûnil kadîm(kadîmi).

Ve Ay, kurumuş hurma salkımı dalı gibi bir şekil (bedir şeklinden hilâl) haline dönünceye kadar ona menziller takdir ettik.

1.	ve el kamere	: ve kamer, ay
2.	kaddernâ-hu	: biz ona takdir ettik
3.	menâzile	: menziller
4.	hattâ	: oluncaya kadar
5.	âde	: döndü
6.	ke	: gibi
7.	el urcûni	: hurma salkımının dalı
8.	el kadîmi	: eski (kurumuş)

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Ay'ın dolaştığı 12 tane menzil vardır ve adlarına burç denir. Burçlar ilmi nücum (yıldızlar ilmi) denilen zülmanî bir ilmin ortaya çıkmasına sebep olmuştur. Ay'ın uğradığı takım yıldızların herbirinin yay burcu, boğa burcu gibi ayrı ayrı adları var. Ay'ın bir burçtan öteki burca ulaşması yaklaşık 28 gün sürer. Oysa ki Güneş takvimi'nde aylar, 30'ar gündür. Ama Ay takvimi'ndeki 28 ile 29 günlük aylar sebebiyle 12 ay tamamlandığında 365 gün değil 355, 356 gün oluşur.

Böylece Ay Takvimi, Güneş Takvimi'nden her yıl 10 gün kısa kalır. Bu sebeple ramazan, her yıl 10 gün evvel gelir. Bir sene 365 gün olduğuna göre 10'ar günden 36 veya 37 yılda herkes bütün aylarda oruç tutmuş olur. Her sene 10 gün evvele gittiği için Allahû Tealâ, ramazan ayını bütün insanların, bütün zaman parçacıklarında yaşayacakları bir hale getirmiştir.

İnsanoğlu sadece en kısa günlerde veya sadece en uzun günlerde değil, her uzunluktaki günde oruç tutmuş olur.

36/YÂSÎN-39

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve Ay, kurumuş hurma salkımı dalı gibi bir şekil (bedir şeklinden hilâl) haline dönünceye kadar ona menziller takdir ettik.
Diyanet İşleri	:	Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve ay için de muayyen zamanlarda konaklar takdîr ettik, her devrin sonunda, eski, kuru ve eğri hurma salkımının çöpüne döner.
Adem Uğur	:	Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Ahmed Hulusi	:	Ay'a gelince, ona konak yerleri takdir ettik. . . Nihayet kadim urcun (kuruyup incelen eski hurma dalı) gibi görülür.
Ahmet Tekin	:	Ay için de, bir takım menziller, evreler tayin edip planladık. Parlaklığı artarak devam ederken, eksilmeye başlayarak yıllanmış, kuru, eğri hurma dalı gibi hilâl olarak geri döner.
Ahmet Varol	:	Ay için de belli menziller tayin ettik. Sonunda o eğri bir hurma dalına döner.
Ali Bulaç	:	Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Ali Fikri Yavuz	:	Ayın da seyrine menziller (miktarlar) takdir ettik. Nihayet kurumuş eski hurma dalının yay şeklini alır.
Bekir Sadak	:	Ay icin de sonunda kuru bir hurma dalina donecegi konaklar tayin etmisizdir.
Celal Yıldırım	:	Ay için de konaklar belirledik ; sonunda kuru hurma çubuğu gibi (incelip eğik) döner.
Diyanet İşleri (eski)	:	Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.
Diyanet Vakfi	:	Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Edip Yüksel	:	Aya da, kuru bir hurma dalına dönüşünceye kadar çeşitli evreler belirledik.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Aya da; menzil menzil ona miktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Aya da; ona da bir takım menziller tayin etmişizdir, nihayet dönmüş (dolanmış) eğri bir hurma dalı gibi olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.
Fizilal-il Kuran	:	Ay içinde bir takım yörüngeler tayin ettik. Nihayet o eğri hurma dalı gibi hilal olur da geri döner.
Gültekin Onan	:	Aya gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Hasan Basri Çantay	:	Ay (a gelince:) Biz ona da menzil menzil mıkdarlar ta'yîn etdik. Nihayet o, eski hurma salkımının eğri çöpü gibi bir haale dönmüşdür (döner).
Hayrat Neşriyat	:	Aya da (kendi yörüngesinde birtakım) menziller takdîr ettik; nihâyet (bir menzilinde de eğrilmiş) eski hurma dalı gibi olmuştur.
İbni Kesir	:	Ay için de konaklar ta'yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.
Muhammed Esed	:	ve ay(da da bir işaret vardır ki) Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik:
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Biz kamer'e de konaklar takdir ettik. Nihâyet hurma salkımının eski kurumuş eğri dalı gibi bir hale dönmüş olur.
Ömer Öngüt	:	Ay için de konak yerleri tayin etmişizdir. Nihayet o eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Şaban Piriş	:	Ay’a da duraklar belirledik ki sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.
Suat Yıldırım	:	Ay için de birtakım safhalar, duraklar tâyin ettik; dolaşa dolaşa, nihayet eski hurma salkımının çöpü gibi kuru, sarı, kavisli bir hâle gelir.
Süleyman Ateş	:	Aya da konaklar tâyin ettik. Nihâyet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hâle geldi.
Tefhim-ul Kuran	:	Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Ümit Şimşek	:	Ay için de menziller belirledik ki, git gide kurumuş hurma dalına döner.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları/birtakım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.