YÂSÎN-56

"YÂSÎN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<36/YÂSÎN-56>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ

Hum ve ezvâcuhum fî zılâlin alâl erâiki muttekiûn(muttekiûne).

Onlar ve eşleri, gölgeliklerde tahtlar üzerinde yaslanmış olanlardır.

1.	hum	: onlar
2.	ve ezvâcu-hum	: ve onların eşleri
3.	fî zılâlin	: gölgeliklerde
4.	alâ el erâiki	: tahtlar üzerinde
5.	muttekiûne	: yaslanmış olanlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Cennete girecekler, cennete girdikleri zaman tahtlar üzerinde yaslanmış olacaklardır. Allahû Tealâ cenneti kazanmış olan eşlerden bahsetmektedir. Orada, kıyâmet günü eşlerin de beraber kılınacağını ifade etmektedir. Eşler vardır, Allah'ın cennetine ehildir; eşler vardır, cehennemliktirler. Meselâ adn cennetlerine gidecek olanların eşleri eğer salâh makamına ulaştılarsa salâh makamının hangi mertebesinde olurlarsa olsunlar eşleri ile birlikte adn cennetlerinin eşlerine ait kesiminde olacaklardır. Bu, Allahû Tealâ'nın onlara özel bir ni'metidir.

36/YÂSÎN-56

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Onlar ve eşleri, gölgeliklerde tahtlar üzerinde yaslanmış olanlardır.
Diyanet İşleri	:	Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.
Adem Uğur	:	Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
Ahmed Hulusi	:	Onlar ve eşleri gölgeler içinde tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Ahmet Tekin	:	Onlar ve eşleri, gölgelerde, koltuklar üzerinde yaslanarak otururlar.
Ahmet Varol	:	Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara yaslanmışlardır.
Ali Bulaç	:	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Ali Fikri Yavuz	:	Kendileri ve zevceleri, ağaçların gölgeleri altında süslü koltuklar üzerine kurulub yaslanmışlardır.
Bekir Sadak	:	Onlar ve esleri golgeliklerde, tahtlar uzerine yaslanmislardir.
Celal Yıldırım	:	Onlar da, eşleri de gölgede tahtlar, kanepeler üzerinde kurulmuşlardır.
Diyanet İşleri (eski)	:	Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.
Diyanet Vakfi	:	Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
Edip Yüksel	:	Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Kendileri ve eşleri gölgelikler içinde koltuklar üzerinde kurulmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.
Fizilal-il Kuran	:	Kendileri ve eşleri gölgelerde, koltuklara yaslanmışlar.
Gültekin Onan	:	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Hasan Basri Çantay	:	Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır.
Hayrat Neşriyat	:	Onlar ve hanımları, (artık o gün) gölgelerde tahtlar üzerinde (oturup) yaslanmış olanlardır.
İbni Kesir	:	Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Muhammed Esed	:	onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar,
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Onlar ve zevceleri gölgeler içinde tahtlar üzerine dayanıp durmuşlardır.
Ömer Öngüt	:	Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine yaslanmışlardır.
Şaban Piriş	:	Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Suat Yıldırım	:	Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.
Süleyman Ateş	:	Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Tefhim-ul Kuran	:	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Ümit Şimşek	:	Eşleriyle birlikte gölgelerdeki koltuklara kurulmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.