YÂSÎN-42

"YÂSÎN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<36/YÂSÎN-42>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Ve halaknâ lehum min mislihî mâ yerkebûn(yerkebûne).

Ve onlar için, onun gibi (gemiler gibi) binecekleri şeyler yarattık.

1.	ve halaknâ	: ve biz yarattık
2.	lehum	: onlar için
3.	min misli-hi	: onun benzerinden, onun gibi
4.	mâ yerkebûne	: bindiğiniz şeyler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ bindiğimiz şeyleri; atları, eşekleri, develeri ve binek hayvanlarını yaratmıştır. Allahû Tealâ herşeyi yaratmış. Yaratan O ve insanlar da Allah'ın kanunlarından istifade ederek, hareket haline geçen gemiler, otomobiller, trenler, uçaklar yapıyorlar. Ve artık insanlar uzaya açılıyorlar.

36/YÂSÎN-42

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve onlar için, onun gibi (gemiler gibi) binecekleri şeyler yarattık.
Diyanet İşleri	:	Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.
Adem Uğur	:	Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Ahmed Hulusi	:	Onlar için onun misli, binecekleri şeyleri yaratmış olmamız!
Ahmet Tekin	:	Yine onlar için, onun gibi, nakil vasıtaları, şilepler, trenler, uçaklar, yaratmamızdır.
Ahmet Varol	:	Ve onlar için üzerine bindikleri bunun gibi şeyler yaratmamız da.
Ali Bulaç	:	Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ali Fikri Yavuz	:	Ve kendilerine bunun gibi, binecekleri şeyler (türlü vasıtalar) yaratmamızdır.
Bekir Sadak	:	(41-42) Onlara bir delil de: Soylarini dolu gemiyle tasimamiz ve kendileri icin bunun gibi daha nice binekler yaratmis olmamizdir.
Celal Yıldırım	:	Ve bunun benzeri binecekleri şeyleri onlar için yaratmamızdır.
Diyanet İşleri (eski)	:	(41-42) Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Diyanet Vakfi	:	Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Edip Yüksel	:	Aynı şekilde, sürmeleri için onun bir benzerini yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	ve kendilerine o gibisinden binecek şeyler yaratmamızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.
Fizilal-il Kuran	:	Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Gültekin Onan	:	Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Hasan Basri Çantay	:	Ve kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyleri yaratmış bulunmamızdır.
Hayrat Neşriyat	:	Ve onlar için bunun gibi binecekleri (daha nice) şeyleri (vâsıtaları) yarattık.
İbni Kesir	:	Ve kendilerine bunun gibi nice binecek şeyler yapmamız da.
Muhammed Esed	:	ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamız da (bulunmakta)dır;
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve onlar için onun mislinden biner oldukları şeyleri de yarattık.
Ömer Öngüt	:	Kendileri için bunun gibi daha nice binecek şeyler yarattık.
Şaban Piriş	:	Ve onlar için, daha başka taşıtlar da yarattık.
Suat Yıldırım	:	Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız...
Süleyman Ateş	:	Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Tefhim-ul Kuran	:	Ve kendileri için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ümit Şimşek	:	Bunun gibi, binecekleri daha nice şeyleri Biz onlar için yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.